Le monologue d'Émilie (tradução)

Original

France Gall

Compositor: Michel Berger

Emilie do vento, do ar
Meu pai já estava repetindo isso
Emilie do vento, da água
Seus sonhos são apenas vento, palavras

Eu, Emilie, queria
Só um pouquinho de amor verdadeiro
Mas nunca o encontrei
E eu teria vendido minha alma
Só para dar uma olhadinha de soslaio
Para que possamos reacender a chama
Que estava dormindo entre minhas mãos
Eu, Emilie, acreditava
Que o amor verdadeiro existia
Mas nunca o encontrei

E minhas irmãs
Eles riram dos meus infortúnios
Minhas duas irmãs
Eles não têm coração

Não é que não tenhamos coração
Mas o amor nos diverte
E também desilusão amorosa
Não é que não tenhamos coração
Mas a vida nos diverte
Os sonhos de Emilie também

Emilie do vento, do ar
Você tem muitas coisas para fazer
Emilie do vento, da água
Começar tudo de novo, do zero
Sua ideia de homem ideal
Que você viu no jornal
Mas ele nunca existirá

Eu, Emilie, gostaria de
Só um pouquinho de amor verdadeiro
Será que nunca vou encontrá-lo?