Monopolis (tradução)

Original

France Gall

Compositor: Michel Berger / Luc Plamondon

De Nova Iorque a Tóquio
Em todos os lugares tudo é igual
Nós pegamos o mesmo metrô
Em direção aos mesmos subúrbios
Todos em fila única
As luzes de neon da noite
Substituem o Sol
E em todas as estações de rádio
Estamos dançando ao som do mesmo disco
O dia é cinza, a noite é azul

Nas cidades do ano 2000
A vida será muito mais fácil
Todos nós teremos um número
Na parte de trás
E uma estrela na pele
Seguiremos alegremente a manada
Nas cidades do ano 2000

Mirabel ou Roissy
Em todos os lugares tudo é igual
Em todo o mundo
Estamos viajando nos mesmos voos fretados
Ir para onde o céu é azul
Quando já não sabemos
Onde encontrar o Sol
Então vamos embora
Para Marte ou Júpiter
Todos em fila única

Nas cidades do ano 2000
A vida será muito mais fácil
Todos nós teremos um número
Na parte de trás
E uma estrela na pele
Seguiremos alegremente a manada
Nas cidades do ano 2000

Monópolis
Não haverá mais estrangeiros
Seremos todos estranhos uns para os outros
Nas ruas de Monopolis
Vamos andar de mãos dadas
Assim como em 1980
Todos em Monopolis
Quando nossos filhos tiverem vinte anos
Seremos de outra época
O período anterior a Monopolis

Eu me vejo sentada em um banco
Sozinha no meio de Monopolis